Author: Deepthi R

1937 – ൽ ശ്രീ ചിത്രോദയ മഞ്ജരി ഭാഷാ സീരീസ് പുസ്തകങ്ങളുടെ ഭാഗമായി പതിനാലാമതായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ശ്രീ നാരായണീയം (ലക്ഷ്മിവിലാസം എന്ന ഭാഷാവാഖ്യാനത്തോടുകൂടിയതു്) – പഞ്ചമഭാഗം എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

മേൽപ്പത്തൂർ നാരായണ ഭട്ടതിരിയുടെ നാരായണീയം കേരളത്തിലെ മഹത്തായ സംസ്കൃത കാവ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, അതിൻ്റെ ഭക്തിതത്വവും കാവ്യശൈലിയും അതിനെ ആദരണീയമാക്കുന്നു. നാരായണീയ ശ്ലോകങ്ങളിലെ പരമ്പരാഗത വ്യാഖ്യാനമായ ലക്ഷ്മിവിലാസം ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ താത്പര്യവ്യാഖ്യാനപരമ്പരയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 1937-ൽ കെ. സാംബശിവ ശാസ്ത്രി തിരുവിതാംകൂർ സംസ്കൃത പരമ്പരയുടെ കീഴിൽ തയ്യാറാക്കിയ നാരായണീയം പതിപ്പ് അപൂർവമായ താളിയോല കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ വിമർശനാത്മക എഡിഷൻ ആയിരുന്നു. മാനുസ്ക്രിപ്റ്റ് ശേഖരണത്തിലും സംരക്ഷണത്തിലും നിർണായക പങ്കുവഹിച്ച ശാസ്ത്രിയുടെ ഈ കൃത്യനിർവ്വഹണം തിരുവിതാംകൂർ രാജസഭയുടെ സംസ്കൃത സാഹിത്യ സംരക്ഷണ ദൗത്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: ശ്രീ നാരായണീയം (ലക്ഷ്മിവിലാസം എന്ന ഭാഷാവാഖ്യാനത്തോടുകൂടിയതു്) – പഞ്ചമഭാഗം
• സമ്പാദകൻ : കെ. സാംമ്പശിവ ശാസ്ത്രി
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1937
• അച്ചടി: The Government Press, Trivandrum
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 400
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

Through this post, we are releasing the digital scan of Census Of Travancore-Code Of Procedure-Part-01-Enumeration published in the year 1921.

The “Code of Procedure” for the 1921 Travancore Census, an internal manual issued under Census Commissioner Murari S. Krishnamurthi Ayyar. Part I: Enumeration, covering administrative divisions (Charges, Circles, Blocks), house numbering with tar or ochre paint, preliminary house visits in February, and final synchronous counting on census night (7 PM–midnight), including updates for births, deaths, or migrations.It included caste/race (e.g., Nairs, Ezhavas, Syrian Christians), religion sects, and literacy (ability to write/read a letter). In historical context, the census captured Travancore’s population growth despite the 1918 Spanish Flu, amid Kerala’s social reforms and high literacy rates (especially among women), making caste and literacy instructions politically sensitive.

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below. A facility to read the document online is provided in the item page.

• Name: Census-Of Travancore-Code Of Procedure-Part-01-Enumeration 
• Published Year: 1921
• Printer: The Government Press, Trivandrum
• Scan link: Link

1924 – ൽ ശ്രീമൂലം മലയാളം സീരീസ് പുസ്തകങ്ങളുടെ ഭാഗമായി രണ്ടാമതായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ ശതമുഖ രാമായണം കിളിപ്പാട്ട് എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ സ്കാൻ ആണ് ഈ പോസ്റ്റിലൂടെ പങ്കു വെക്കുന്നത്.

ഭാഷാ കവിചക്രവർത്തിയായ തുഞ്ചത്ത് എഴുത്തച്ഛൻ്റെ കൃതിയായി “ശതമുഖരാമായണം കിളിപ്പാട്ട്” എന്നൊരു ഗ്രന്ഥമുണ്ടെന്ന് ഗോവിന്ദപ്പിള്ള സർവാധികാര്യക്കാരവർകളുടെ ‘ഭാഷാചരിത്ര’ത്തിലൂടെയും മറ്റും ഭാഷാപ്രേമികൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഈ ഗ്രന്ഥം ഇതുവരെ സമ്പൂർണ്ണമായി അച്ചടിക്കപ്പെട്ടതായി അറിവില്ല. ഇതിൻ്റെ മൂന്നാം പാദത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗം ‘പദ്യമഞ്ജരി’യിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു, ആ ഭാഗം മാത്രമേ ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ളു.

“സീതാവിജയം” എന്ന പേരിൽ  അറിയപ്പെടുന്ന ഈ കൃതി ആദ്യന്തം വായിക്കുന്ന സഹൃദയർക്ക്, ഇത് സാക്ഷാൽ എഴുത്തച്ഛൻ്റെ തന്നെ രചനയാണെന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടാകില്ല. അധ്യാത്മരാമായണം കിളിപ്പാട്ടും ഈ ഗ്രന്ഥവും തമ്മിലുള്ള സാദൃശ്യം അത്രമേൽ വ്യക്തമാണ്. അധ്യാത്മരാമായണം രചിച്ച് അധികകാലം കഴിയുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ ഈ ലഘുകൃതിയും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു. പ്രധാന ഇതിവൃത്തം സീതാദേവി ശതമുഖ രാവണനെ (നൂറു തലയുള്ള രാവണൻ) വധിക്കുന്നതാണ്.​ രാമന് പത്തു തലയുള്ള രാവണനെ മാത്രമേ വധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ എന്നും, എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ ശക്തനായ നൂറു തലയുള്ള രാവണനെ വധിക്കാൻ സീത ഭദ്രകാളി രൂപം ധരിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്നും ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നു. ഇത് വാല്മീകി രാമായണത്തിലോ അദ്ധ്യാത്മ രാമായണത്തിലോ കാണുന്ന കഥയല്ല. മറിച്ച് അത്ഭുത രാമായണം ശാക്തേയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവയെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള കഥയാണ്. ഗ്രന്ഥത്തിൽ കാണുന്ന “ഉന്നതമുള്ളവൻ”, “മഹൽകാലകേയന്മാർ” ,”അവാങ് മനോഗോചരം” തുടങ്ങിയ വ്യാകരണപരമായി പൂർണ്ണതയില്ലാത്ത പ്രയോഗങ്ങൾ, തനിമയുള്ള ഭാഷാശൈലിയെ നിലനിർത്താൻ കവി ബോധപൂർവ്വം ഉപയോഗിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു. കാളിദാസനെപ്പോലുള്ള മഹാകവികളുടെ രചനകളിലും ഇത്തരം സവിശേഷ പ്രയോഗങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി പണ്ഡിതൻ വടക്കുംകൂർ രാജരാജവർമ്മ വഴി ശങ്കരൻ നമ്പൂതിരിയുടെ പക്കൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു താളിയോല ഗ്രന്ഥവും, കൊട്ടാരം ഗ്രന്ഥപ്പുരയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച മറ്റൊന്നും പരിശോധിക്കുകയുണ്ടായി. രണ്ട് പ്രതികളിലും പാഠഭേദങ്ങളും അബദ്ധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അവ സൂക്ഷ്മമായി ഒത്തുനോക്കി ശുദ്ധമെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ട പാഠമാണ് ശ്രീമൂലം മലയാളം സീരീസ് പുസ്തകങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.

മദ്രാസ്  യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള സ്കാൻ ആണിത്.

മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും

പുസ്തകത്തിൻ്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത രേഖയിലേക്കുള്ള കണ്ണിയും താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

• പേര്: ശതമുഖ രാമായണം കിളിപ്പാട്ട്
• എഡിറ്റർ : എസ്. പരമേശ്വരയ്യർ
• പ്രസിദ്ധീകരണ വർഷം: 1924
• അച്ചടി: The Superintendent, Government Press, Trivandrum
• താളുകളുടെ എണ്ണം: 40
• സ്കാൻ ലഭ്യമായ ഇടം: കണ്ണി

Through this post, we are releasing the digital scan of Travancore Almanac And Directory For-1912 published in the year 1911.

The Travancore Almanac and Directory for 1912, published in 1911 by the Government Press in Trivandrum, served as an official annual guide for the princely state of Travancore (now part of Kerala), offering comprehensive administrative, cultural, and statistical details including English and Malabar calendars, rainfall data, festivals from Hindu and Christian traditions, royal family information, government departments, police and hospital listings, postal and telegraph services, village directories, and facilities for travelers such as bungalows, all priced at 1 rupee 4 annas and ordered by the Maharaja for officials and residents.

These documents are digitized as part of the Madras University Library digitization project.

Metadata and link to the digitized document

Metadata and link to the digitized document are provided below. A facility to read the document online is provided in the item page.

• Name: Travancore Almanac And Directory For-1912
• Published Year: 1911
• Printer: Government Press, Trivandrum
• Scan link: Link